Ainda na mesma onda da gramática, vamos lá analisar um pequeno texto do Jorge Coroado, esse grande poeta que escreve naquele folhetim da moda, O Jogo:
"No lance sobre o Petit, foi este que se antecipou e se colocou na frente do jogador do Boavista. Porém, logo de seguida, com a sola da bota , Mateus, atingiu Léo, cometendo falta punível com pontapé livre directo, neste caso, grande penalidade. E, se bem observado, punível com cartão vermelho directo, sanção que o árbitro não lobrigou."
reparem na quantidade de vírgulas desnecessárias que este senhor aplica nas suas orações. Quantas poderíamos eliminar? Conseguem detectar alguma que separe o sujeito do verbo? E que raios quer dizer lobrigar? Ora diz o dicionário: Lobrigar - enxergar;
ver a custo;
ver ao longe;
avistar;
divisar.
Sanção que o árbitro não viu? Então mas agora vêem-se as sanções? E que belo termo para se usar no dia-a-dia: Lobrigaste o jogo do Benfica ontem? Não, não lobriguei. Poesia...
Mas continuando a ler o mesmo artigo, descubro que afinal isto é ouro, meus amigos, ouro puro. Jorge Coroado pode ser uma merda como árbitro mas a eloquência que demonstra como comentador é ímpar:
"A bola foi embater na zona mamilar esquerda do atleta do Boavista, não havendo por isso razão para a alegada grande penalidade pelos visitantes reclamada."
Se pusermos parágrafos nas zonas certas fica uma bela poesia:
A bola foi embater na zona mamilar esquerda do atleta do Boavista,
não havendo por isso razão para a alegada
grande penalidade pelos visitantes reclamada.
Ouro puro.
Mas não pensem que é o único senhor no mundo da arbitragem que escreve de forma tão bonita e subtil como quem aceita uma puta ou uma viagem ao Brasil. Não senhores. António Rola também é artista. Reparem na quantidade de expressões que ele usa para se referir ao Nélson num só parágrafo:
"Não, a bola vem do ressalto de um jogador do Benfica, embate na anca de Nélson e sobe, vindo a bater na mão do jogador encarnado, sem que tenha havido qualquer infracção do atleta do Benfica." Este servia para funcionário público ou para rasta man na jamaica, a enrolar tanto...
Mas os ábitros reformados não são nada quando passamos ao novo chefão do Benfica, aquele que comanda a equipa, o timoneiro, o homem do leme, Chalanix. É um sonho para qualquer linguista. Mas não dá para transcrever o texto... é preciso ouvi-lo para sentir todas as nuances, as mudanças de entoação, a expressão de inteligência. Camões anda às voltas no túmulo, revoltado por lhe estarem a roubar a arte das palavras (e o bigode patusco):
http://www.youtube.com/watch?v=MNm_Tj1nuv8
Quase que me atrevo a dizer que é melhor do que o Paulo Bento no desporto nacional que é levar a nossa língua mais longe (tipo ao fundo de um abismo). No entanto, lamento mas ainda não chega ao nível do meu grande ídolo, Mário Jardel.
Talvez se aproxime no dia em que começar a falar de si mesmo na terceira pessoa.
Até lá, a Izzy fica a aguardar ansiosamente, à espera de lobrigar mais intervenções do pequeno génio...
Beijinhos de Barça
12 comentários:
O que eu gostava de ter lobrigado era um golito do Glorioso ontem. Mas nao, nao lobriguei.
Epá (a interjeicao ou o gelado? hahah) nao me batam que portugues sempre foi a minha disciplina menos boa (só para nao dizer a mais fraca).
Eu é (sou?) mais gráficos, equacoes e tabelas.
Jorge Coroado, Chalana ou António Rola, entre outros, trabalham no e para o futebol. E não consta nos seus currículos, que tenham estudado gramática a fundo. Sendo de esperar as maiores gargalhados do que dizem.
É engraçado gozar com eles, sobretudo porque nos fazem rir. E rir é fundamental.
Permitem-nos até aprender qualquer coisa. Vendo as gralhas de cada um e com a Izzy por perto, aprendemos, no mínimo a não falar tão mal, ou a falar melhor "Bom Português." E consecutivamente a escrever menos mal.
Por isto, teremos de dar graças a Deus, por ter colocado a Izzy na nossa companhia.
No entanto, nem tudo são rosas, utilizando aqui uma metáfora válida.
Ao contrário de utilizar "Ouro puro", as rosas podem ser vistas como uma metáfora. Teríamos como comparação, outras flores que não são tão bonitas e assim, "nem tudo correria da melhor maneira".
Para "Ouro puro" ser aceitável onde quer que fosse, era primeiro que tudo necessário, que houvesse ouro impuro, ou pelo menos, não 100% puro. Ou mesmo que houvesse outro metal do mesmo grupo que se pudesse "misturar" com outro metal, qualquer que ele fosse.
O que não acontece. Isto é ignorância metafórica.
Trata-se portanto de pura poesia, utilizando aqui a ironia.
É verdade que o Ouro, com técnicas cientificas possa mudar de cor, adicionando na sua camada externa metais como:
prata e cobre = ouro amarelo
níquel ou prata e paládio = ouro branco
cobre, prata e zinco = ouro vermelho
Mas, nenhuma destas "misturas", consegue tornar o ouro "não puro".
Com estas misturas, torna-se o ouro de 24 k, em 18k, 14k ou 10k... mas nunca o ouro é modificado na sua pureza. Apenas tem a ver com a percentagem de ouro que se utiliza.
Como analogia, é mais ridículo dizer "ouro puro", do que "água líquida" ou mesmo, "... jogador encarnado..."
Quando se goza com alguém, corre-se o risco de, se se falhar, ser alvo de chacota a dobrar.
"Benvinda" Izzy, ao reino dos chacoteados, onde todo o "ouro é puro" e onde existe plural do verbo haver.
A Izzy não é mais do que o Chalana da gramática.
Uma pequena genial.
Não querendo defender o Coroado, pessoa de quem não gosto particularmente, a frase:
"sanção que o árbitro lobrigou",
está correcta. Embora com erro ortográfico.
Lobregou em vez de Lobrigou.
Trata-se de um transitivo directo, que vem de vislumbrar. Chama-se uma acepção. Mas atenção, que eu não estudei gramática profunda!
Vislumbrar -> Lobrigrar-> entrever -> distinguir imperfeitamente.
ouro puro existe como metáfora, meu caro amigo Redfox. E poderá não ter lobrigado a falta, mas lobrigar a sanção...
Ainda não estás lá...
distinguir a sanção... tenho de explicar tudo tim-tim por tim-tim???
Ouro puro....
Espanta-me a clientela toda...
O pessoal nem escreve com medo da Doutora...
Ela não Morde!
Pensas tu...
Pensas tu...
O que eu acho é que temos de criar um weblog novo. Talvez um chamado "A verdade do Portugues de Portugal -Aquilo que toda a gente sabe do acordo ortográfico e ninguem diz..."
Um gajo vem aqui para "falar"/escrever/ler de futebol mas parece que voltei á escola, a uma disciplina que nao era a minha favorita...
Redfox, continuo á espera da "brincadeira" preparada com amor e carinho prá nossa inguita...
Ai mãe...
Já me está a dar medo.
Vou mas é voltar a falar à moda do algarve que iste já irrita.
No próximo fds vou para 4 semanas non stop a trabalhar sem fins de semana... n é divertido?
Ao menos o sporting tem cumprido. E o manchester.
Ao menos o Sporting tem cumprido
o Sporting de Glasgow
Enviar um comentário